Досега в Розуел:
Макс е мъртъв.
Клейтън, можеш ли да ме чуеш?
Това не съм аз.
Това не може да съм аз.
Трябва да убиеш, това тяло. Трябва да спреш Клейтън.
- Не. Трябва.
Ако ти не го убиеш, той ще го направи.
Обичам те.
Не!
Извика ли линейка? Не.
-Какво по дяволите става с теб? -Не може да я заведеш в болницата.
- Не можеш. Защо? Кажи ми защо.
Защото жена ти не е човек.
Извънземно е .
И двамата сме.
Ожених се за Изабел Еванс.
Няма Изабел Еванс.
Как ще продължиме сега?
Нямам представа.
Гледат ме различно.
Разбирам,че са любопитни да видят как ще реагираш на тази информация.
Не мисля,че ми вярват. Смятат,че съм заплаха.
Смяташ ли,че се тревожат, че ще кажеш истината за тях?
Да, може би. Незнам.
Ако разберат, че съм говорил с теб...
Мога да те уверя,че, можеш да говориш свободно.
Докато продължаваш да не ми казваш, всеки от тях е в беда...
...това което обсъждаме на сеанса си остава между нас.
Просто...
Просто... съм изплашен, Д-р Уайс
Знаете ли? Мисля,че всичко това ще ме побърка?
Исках само нормален живот.
Напълно нормално е да се тревожиш.
И нека сме наясно. Изабел е добър човек.
Обичам я.
Знаеш,че са те. Тя просто, страда, за да запази тайната им...
...и просто, не е...
Каза ми,че са били компания.
Много хора, не биха могли да простят това.
Ти също страдаш, Джеси.
Да.
И ние сме тук, за да оправим това.
И надяван се през това време, да оправим и брака ти също.
- Да тръгваме. - Къде?
След него. Трябва да разберем, за какво е говорил.
Ако е на терапия, очевидно е разтроен.
Да се натрапим, ще е лоша идея. Аз ще се справя.
Няма да чакам, да се случи нещо.
Майкъл, казах,че ще се погрижа.
Да се махаме от тук.
::: РОЗУЕЛ :::
Е, какво ще правиш тази вечер?
Ще работя, уча. Ще съм будна до 11.
Здрасти, Макс.
Здравей, Г-н Паркър.
- Сега идвам, татко. - Разбира се.
Тормози ли те много?
Не, държи се като светец.
Уинамен, не върна депозита си.
- Леле, това е ужасно. - Да.
Значи, си много заета тази вечер.
Защо?
Просто си помислих,че ще е забавно, ако излезем.
Не,че не искам...
...просто нещата, не могат да бъдат, такива каквито бяха.
Не може ли поне да излезем, като приятели?
Знаеш,че работа ме чака.
Ще ти се обадя.
Понякога, живота, може да е много гаден.
Приеми го. Стреса засяга, дори и най-добрите от нас...
...оставяйки тялото слабо и умът помръчен.
Нека направим живота по-лесен в Розуел Дезерт Спа.
Нашите стилисти, могат да приложат магията си върху всякаква...
...дълга или къса коса, дори и къдрава.
А какво ще кажете да си направите маникюр?
Или да си направите педикюр, с фантастична процедура на краката.
Или се нуждаете от масаж.
Оу.
- Късно се прибираш. - Бях на боди билдинг.
Лека нощ.
Какво?
Кошмар ли имаш?
Къде отиваш?
- В офиса. - Посред нощ?
Ъм...
Случая на Адамс не ми дава покой
и след като не мога да заспя, по-добре да се хвана за работа
Добре.
Кога да очаквам да се върнеш?
Ъм, не съм сигурен
Виж, съжалявам, Изабел.
Продължавай да спиш. Ще се върна, щом мога.
По дяволите.
Оо.
По дяволите!
Чакам от 45 минути.
Да, улица Хенли.
Не, няма да ходя никъде.
- Проблем с колата? - Какво правиш тук?
Два сутринта е.
Когато не мога да заспя се разхождам.
- Нужна ли ти е помощ? - Не. Пътната помощ идва.
- Мога да погледна. - Не.
- Може би ще я оправя. - Не искам нищо, от тези извъмземни глупости.
-Имах сервиз, Джеси. - Не я пипай.
Знам,че всичко това вероятно не ти изглежда реално сега...
...но ако се нуждаеш от някой с който да поговориш...
Благодаря, Макс. Приключих с това, okей?
Лекар не може да ти помогне да се справиш с това.
Повярвай ми. Бил съм на терапии преди, и ...
Хей ти следиш ли ме?
Трябва да осъзнаеш,че ако някой разбере истината, ще сме в опасност.
И не само ние...
...но и Лиз, Мария, Кайл, Валенти.
Помисли за това, Джеси.
Знаех си. Зареден съм.
Джеси, искаш ли да ти направя...?
Щеше да си тръгнеш оставяки ми бележка?
Съжалявам, Изабел.
Не мога да стя тук и да се преструвам че всичко е нормално, защото не е.
а е нормално да се измъкваш от къщи докато спя?
Не е така. Чаках докато се събудиш.
Джеси, моля те...
...нека да поговорим. -Виж, незнам какво да кажа.
- Не! Полагам всички усилия... - Като се преструваш,че нищо не е станало?
Справям се колкото мога.
- Какво друго искаш от мен? - Искам да ме обичаш...
...да бъдеш човека за който се омъжих
Това е смешно, защото искам ти да си жената за която се ожених.
Това ли е?
Всичко свърши?
Ще съм в Мотела.
И кажи на брат си да спре да ме преследва.
Моля те, спри да шпионираш Джеси.
Той посещава терапевт. Не е нужно да ти казвам колко опасно е това.
- Това е личния му живот. - Това е лукс който не може да си позволи.
Той се изнесе.
Всички казваха,че ще се случи.
Такава съм идиотка да си мисля че при нас ще се получи.
Че ще съм щастлива.
Джеси потърси помощ.
за мен, това означава,че е имало нещо което си заслужава да спаси.
Как е Лиз?
Предпазлива.
Има основание да бъде, но...
- Не е лесно. - Аха.
- Преследват ме. - Кой?
- Зет ми. - В каква степен?
Ами, знае,че идвам тук.
- Застрашен ли си? - Не.
Не. Не знам.
Аз не... Не знам вече нищо.
Джеси...
...не си безпомощен.
какво е това което искаш?
да се махна.
Тогава да измислим начин да постигнем това, okей?
Благодаря.
Виж, трябва да се връщам в офиса.
Аха.
Добре. Ще се видим по-късно.
Окей. Благодаря, Д-р Уейс.
Ало? Хей, скъпа.
След 20 минути. Аха, почти приключих тук.
Окей.
Обичм те. Чао-чао.
Що за човек слуша тайните на някой за да се изхранва?
-Моля ви,не ме наранявайте. -Това ли те прави велик?
Мръсните неща дето карат някой да се одърви?
Нямаш си идея с какво се захващаш така,че зарежи Дйеси Рамирес като пациент.
Да, ъъ, свържете ме с полицията.
Не, по-добре с ФБР.
Благодаря за срещата.
Радвам се,че се обади.
Благодаря.
Донесох ти анцунга, сивия. Остави го на дивана.
- Изпрах го. - Благодаря.
Виж, аз реших.
Моляте, не го прави тук Джеси. Не на публично място.
Хайде да си стегнем багажа, довечера. Да отидем на летището.
Ще напуснем Розуел. И Никога няма да се върнем тук.
Аа...
- Хей, деца. - Татко.
Какво правите в тази част на града?
-Ние... - Дирка прави разпродажба на мебели.
- Оглеждаме се за... - Градинска маса.
Аха, търсиме си градинска маса. Ами ти?
Ъъ, случая на Фоли.
- Всичко наред ли е? - Да.
- Страхотно. - Окей
Ще се видим в офиса, Джеси.
И, Изабел, ще се обадиш ли на майка си.
Да.
Добре. Оу, чухте ли,че Лиз Паркър е изхвърлена от пансиона?
Не се задържа дълго. Знаете ли нещо за това?
Не. Незнаех дори че се е върнала.
Трябва да са били две много скъпи седмици за Джеф Паркър.
Окей, до скоро.
Уважавам баща ти. Не ми харесва да го лъжа.
Аз също, но той е убеден че Макс се е забъркал в нещо.
и трябва да сме много внимателни с него.
Виждаш ли? Точно за това трябва да се махнем.
Искам да съм женен за теб, Изабел,
но не и женен за тази ситуация.
Виж, казваш че искаш да се получи...
...това е единствения начин по който може да стане.
Какво ще поръчате?
По-късно?
Разбирам.
Уведоми ме когато си промениш решението.
Хей.
Зарязал си си колелото пред вратата на г-н Кери.
Знаеш как се вбесява.
- Чу ли ме? - Да, сър.
Изабел намина.
Обещах й,че ще стоим настрана от Джеси.
Знам,че си загрижен, и съм съгласен...
...че нашата безопасност е задача номер едно...
...но трябва да оставим това на нея.
Схванах.
- Какво е това? - Досието на Джеси. Взех го.
Погрижих се и за терапевта докато бях там.
Побърка ли се?
-Вършех си работата. - Пресякал си границата.
Кой ти каза,че можеш?
Как се докопа до това?
След почивка, нещата се слагат, в подобни кутии.
Моето име беше единственото на картат за достъп в банката.
Какво, не са на сигурно при мен?
Искам да ги върнеш обратно.
Искам да забравиш за Джеси. Майкъл, говоря сериозно.
Какво по дяволите ти става?
Ти
Ти беше мъртъв, Макс. и сега те гледам...
...и не знам. Всъщност, кой си ти? Призрак?
по цял ден ми се навираш пред очите, като халюцинация.
-Дай да ти видя ръката. - Добре съм.
- Майкъл, даже не можеш да я движиш. - Хей, просто ме остави на мира.
Ангренажния ремък е скъсан. Мога да намеря друг чак за утре сутринта.
Мразя да съм без кола. Чувствам се като в капан.
Как вървят нещата с Изабел?
Чудесно.
- Виж, ако се нуждаеш от някой... - Да разговаряш?
Това става популярно тук.
Би ли ми подал инструмента?
- Заповядай. - Виж...
...когато за първи път разбрах, Аз не можех...
Неможах да се справя. Трябваше да напусна града за няколко месеца.
Но като свикнах, всичко си дойде на мястото.
Кайл, Аз съм съдебен пристав...
...и съм виждал как хората се оплитат в лъжи и това ги съсипва.
Повярвай ми нищо хубаво няма да излезе от цялата тая конспирация.
Може би, но осъзнах,че съм част от нещо по-голямо от мен.
Не е по-голямо.
то е всепоглъщащо. Там е разликата.
- Те ограбват живота ти. - Всъшност те ми дадоха един.
- Спри да ги аплодираш. -Това не е аплодиране. Аз бях прострелян.
и щях да умра ако макс Еванс не ме беше излекувал.
Мамка му. Веднага се връщам.
Джеси Рамирес, идвате с нас.
Кои сте вие? Кои сте вие? Кайл! Кайл!
Хей!
Хей.
Хей. Нямате право да ме държите тук.
Каквото и да сте намерили вътре, това е нелегално задържане.
Кой по дяволите сте вие?
Аз съм Агент Бърнс. ФБР.
Какво искате?
Миналата вечер, местен терапевт е бил заплашван. Вашият терапевт.
Казали сте,че семейството на жена ви участва в организирана престъпност.
Има някаква грешка.
Човека който го каза спомена вашето име.
Няма банда.
Тогава защо сте казали,че има?
Това беше аналогия.
Вярвам ви.
Сега нека да поговорим защо наистина си тук Джеси.
Какво всъщност знаеш за зет си Макс Еванс?
Не искам да те лъжа.
Не съм най-големия фен на зет ми.
но Макс е просто хлапе.
Проблемно, но не е заплаха за националната сигурност.
Повечето от това няма да стане публично достояние.
Хората даже не могат да си го представят.
Той не е от този свят.
Той е извънземно представящо се за нормален тинейджър.
Това е лудост, Агент Бърнс.
Така ли?
Къриърс, беше унищожена заради Макс Евънс.
Загинаха хора. Добри хора.
Ако Макс е убиеца както твърдите защо още не сте го арестували?
Опитахме. Аз съм нещо като Специалена Единица.
Останахме само няколко.
Знаем колко опасен може да бъде.
Аз имам друга теория.
Има още като него. Живеят тук от 50 години...
..под прикритието на лъжи, убийства и измами.
Уверявам ви, тези създания вярват в оцеляването на най-добрите.
За тях ние сме нисша форма. Нищо не може да им се изпречи на пътя.
Това са жертвите за които знаем.
Повятрвайте ми, г-н Рамирес, ние сме добрите.
Как мога да помогна?
Удари юмрука си, право в стената.
Нарани се, но не ми позволи да го докосна.
Вероятно е бил унижен.
Хубаво
Детегледачката ми, Лин, работеше в зкусвалня.
пускаше ме да играя тука безплатно през цялото време.
В светлината на тази нова информация трябва да променим правилата.
Не. А-а. Няма начин.
Ще те оставя да ползваш твойте, ако аз използвам мойте.
Не е смешно.
- Някакъв знак да се е появявал? - Не, няма знак след Вермонт...
...и не се оплаквам.
Между другото, баща ми е много любопитен относно твоето ненадейно завръщане.
Обзалагам се,че смята че е свързано с мен по някакъв начин.
Кажи му каквото казах на моя:
че моята пристрастена към наркотиците съквартирантка...
...искала да участвам в тройка с учителя ни по Латински.
Да. Беше драматично.
Е, както и да е, Какво ще кажеш за Майкъл.
Не припарва до мен.
Отвращавам го.
Трудно е да преживееш нечия смърт, Макс.
още по турдно е да преживееш връщането му към живот.
Призрак ли съм?
Ох.
- Предполагам, не. - Не, имах превид...
...страхуваш ли се от мен?
Не.
Но се чудех, ъъ...
...какво е да си мъртъв?
аз не искам...
Аз не искам да разговарям за това.
когато го изричам на глас става реално.
Разбирам.
Това ме промени, Лиз.
Не желая вече да се влача наоколо безотговорен.
или да споря с Майкъл за това какво да правим...
...или да продължавам с непосилната задача да открия моя син.
- Макс. - Трява да живея сега...
...да оценя всички неща които приемам за даденост.
Като...Като ходенето на училище...
...или победата ми на мини-голф. - Оу, мечтай си.
и искам да опитаме на ново.
Ало?
Аз съм.
Какво?
Бутнаха го в един микробус и отпердашиха.
Сигурен ли си,че бяха ФБР?
- Носеха униформи. - Знаех си,че ще ги насочи към нас.
Майкъл, той не ги е насочил. Бил е отведен срещу волята си.
- Не знаем това. - Аз знам.
Отивам да го намеря. - Не, чакай.
Виж, ето какво трябва да направим.
Каил и Изабел отидете до гаража, огледайте колата на Джеси за улики.
Лиз, ние ще огледаме улиците за федерални агенти.
Майкъл, заведи Мария в апартамента на Изабел...
Няма да си седя на задника и да чакам, нещо да се случи.
Ако Джеси избяга, това е, първото място, където ще отиде.
Не, аз имам собствен план.
Максуел, предупреждавам те, махни се от пътя ми.
Нямам време да се разправям, с лошото ти настроение.
- А, аз нямам време за твоите... - Престанете!
Макс е лидер. Живота на съпруга ми е в опасност. Направи, каквото казва.
Благодаря за назначението, Макс.
Какво му става?
Не знам.
Да тръгваме.
Ъъ, Вин Дизел, грешен завой.
Ехо? Апартамента на Изабел е от тук.
Не отиваме там. Ще го направим по моя начин.
- Ам, Макс каза... - Макс трябваше да е мъртъв.
-Какво каза? - Сега аз съм Лидер.
Така трябваше да е от самото начало.
Добре, ако това е шега, моляте, не ме брой.
Виж, когато следваме Макс, ни хващат.
Алекс е мъртъв. Тес ни предаде.
Той не иска да е крал. Аз искам. Добър съм в това.
Сега ще спра и Джеси.
- Джес, няма да каже на никой. - Джеси е човек.
Наседо, беше прав. Когато някой разбере, трябва да бъде елиминиран.
Ако така мислиш, значи, същото важи и за мен?
Ти го каза, не аз.
Не си на себе си.
Знаеш ли, ужасно ме вбесяваш? Никога не ме слушаш.
Не го правеше и когато бяхме заедно. Всичко, което направи е да ме отслабиш.
Не, обичах те.
Останах на тази планета, заради теб, а ти се отблагодари, като ме заряза?
Да. Обичаше ме.
Майкъл, какво е това на гърдите ти?
Не се научи да мълчиш! А сега се махай!
- Майкъл... - Изчезвай!
Съжалявам Филип, скарата не работи.
Всъщност не дойдох да ям.
Оу, добре, ъм, влез тогава.
Поддържаш го добре?
Било е и по-добре. С какво да ти помогна?
Виж, знам,че прекалявам, но става въпрос за Лиз.
- Какво за нея? - Чудех се...
...какво я накара да се върне от Вермонт, толкова скоро.
Без да се обиждаш, Филип, но това е семеен бизнес.
Да, знам,че е, но не мислиш ли, че е малко странно...
...умно момиче като нея, да се откаже от образование като това.
Говорехме за това и преди. За нещата които Макс...
Виж. Момичетата, от Уинаман пиеха и се друсаха.
Лиз се чувстваше неудобно, сред съквартирантките си.
Неудобството беше това, което я върна в къщи, това е всичко.
- Синът ви няма нищо общо с това. - Разбирам.
- Извинявай,че те притесних. - Оу...
Върнаха ли ти, депозита?
- Не. - Повечето елитни училища...
...имат такава практика. Мога да попитам заради теб.
- Не, няма проблем. - Поне това мога да направя.
Оценявам го.
Ей, Филип?
Не губи времето си, като невярваш на сина си.
Живота е достатъчно объркан.
Добре, Майкъл се побърка. Какво се случи?
Напълно се е побъркал, повтаряше постояно, как...
...Майкъл трябвало да бъде мъртъв защото той ще е по-добрър Крал.
- Това е лудост. - Имаше нещо странно...
...на гърдите си. - Като какво?
Нещо като тези откачени V-та ето тук.
Така ли изглеждаше?
- Да, това е. - Това е Кралския печат на Антар.
Това е знак, който доказва, че съм истинския Крал.
Ами ако хората, които са ви изпратили тук...
...са имали резервен план?
В случай,че нещо ти се случи, Майкъл да стане лидер.
- Нищо ми няма. Добре съм. - Не, ти умря.
Максуел, каза,че Мичъл, си е счупил ръката.
- Да. - На мен ми изглеждаше добре.
Може би е взел и нещо друго от теб.
Например?
- Не става. Не мога да лекувам. Ами другите ти сили?
Губя тази, която ми е присъща.
Супер. Значи, Майкъл е шефа.
- Ще има ли полза от това? Кайл.
Какво? Аз съм се панирал. Харесвам момчето, но не искам да съм в неговия клуб.
- Какво ще правим? - Трябва да го спрем.
Това е Майкъл на Ента степен.
Безмилостен, импулсивен, опасен.
Местата са се разменили, защото Макс умря.
Може би и Майкъл трябва да премине през същото, за да се върнат нещата.
- Не. Макс, не. Няма да го убия.
Просто трябва да намеря начин, да си върна знака.
Къде е отишъл?
Изабел!
Казал си им, кои сме? - Изчезвай.
- Предал си ни, нали? - Изчезвай веднага!
- Нали? - Не!
Казах на Изабел да не посвещава друг човек в тайната.
Но тя беше толкова влюбена, че Макс каза да.
Тя първо беше моя. Знаеше ли го?
Бяхме заедно преди да се родиш...
...и ще бъдем заедно, когато няма да си друго, освен кости.
- Я, какво имаме тук? - Не е мое.
- Как е попаднало в куфарчето ти? - Не знам.
Сбогом, Джеси.
Майкъл, спри!
Максуел, бях прав. Следят го. Работи срещу нас.
- Остави го да си ходи. - Излез Изабел, той е луд.
- Ей, млъквай! - Назад, Майкъл.
Той трябва да умре.
Всички вън. Веднага!
Моля, някой да ми каже,че всичко ще е наред.
Джеси, ти беше прав.
Трябва да се махнем.
От всичко това, така,че да тръгваме. Където поискаш.
- Навсякъде? - Да, навсякъде.
Добре, докарай колата.
Ало? - Агент Бърнс?
Идваме.
Пусна го, да си тръгне?
Майкъл, трябва да ме чуеш.
Ей, не ми заповядвай.
Ти умря. Аз съм краля.
Твой ред е да ме слушаш.
- Не. - Добре тогава.
Ще съжаляваш за това, което направи.
Последвай ме или умри отново.
Ще те убия Майкъл, ако се наложи...
...но вярвай ми, аз съм този който се е върнал, а ти не би искал да отидеш там.
Слушай, имаш 2 минути. Унищожи всичко, okey?
Казах,че ще ти помогна, а ти ми сложи микрофон.
Нищо лично, исках да се уверя, че ще удържиш на думата си.
Когато подам оплакване, с вас ще е свършено, Бърнс.
- Сега, дай ми касетата. - Този Майкъл Гарън, много говори.
Той беше главният заподозрян, но не можехме да прикачим нищо към него.
Не се шегувам. Ще те застрелям.
Не мисля.
С тази информация, утре ще има техници чукащи на вратата...
...и ще започнат от жена ти.
Това означава, благодаря за помоща.
Джеси?
О, Боже.
Трябва да тръгваме.
Как са очите ти?
Не ме гъделичкат.
Благодаря,че ги излекува.
Това е най-доброто, което можех да направя с това.
- Искаш ли още нещо? - Не.
Виж, Майкъл...
...и двамата казахме неща, които не мислим.
И аз...
- Искам да знаеш,че... - Запази си чувствената реч, Максуел.
Ти си Краля. Направи, каквото трябваше.
Не мисля,че съм ти шеф.
Ясно.
Беше гаден ден. Мога ли да поспя?
Ако го намерят, ще го идентифицират.
Не и сега.
Ако караме цяла нощ, ще стигнем до Далас.
- Убих човек. - При самозащита.
Използвах оръжието си Изабел.
От кога имаш оръжие?
От колежа.
Пазех го в кутия под чина.
- Не знаех. - И аз имам тайни.
Да опаковаме. Хайде, нека просто...
Не.
Може да напуснем Росуел и никога да не се върнем.
Няма значение, това винаги ще ни преследва.
- Моля те. - Няма къде да отидем.
Вече съм част от това.
Обичам те.
Не използвайте много, защото се дебелее, така,че ползвайте възможно по-малко...
...за да направите това, вземете...
...приблизително една супена лъжица.
След което добавяме чаша Рисото...
...приблизително по шепа за всяка порция.
малко повече или по-малко няма да навреди...
..защото както знаем в готвенето, обикновено ...
...основното е ориза...
...така,че няма значение с какво започвате.
Приблизително чаша за двама души.
Когато прибавим течноста, той ще я абсорбира, както вече знаем...
Превод и Субтитри: Булгариа ТЕЬТ '2002